|
|
| 第1行： |
第1行： |
| 这个页面用来放我（长河）近期会试图翻译的《Invertebrates Fourth Edition (Richard C. Brusca, Gonzalo Giribet, Wendy Moore)》的一些成果。
| |
|
| |
| 因为个人能力学识有限，原文相当多的术语暂未找到合适的翻译，姑且保留英文。希望各位大佬可以帮助完善，用准确的译文替换掉我千疮百孔的烂摊子。
| |
|
| |
| 全书共1105页，28章，我迫切地请求各位大佬助我一臂之力，共同翻译这部无脊椎动物方面的名著。
| |
|
| |
| 迅雷云盘下载链接：https://pan.xunlei.com/s/VO7E6Bzl-wrA70kng2yaGSsDA1?pwd=f7x6#
| |
|
| |
| * 如何参与翻译工作：
| |
| *# 点击以上链接，下载《Invertebrates Fourth Edition》；或通过其他方式获得此书电子版
| |
| *# 如果你还没有此网站的账号，点击右上角进行注册
| |
| *# 点击“编辑”按钮。从“尚未开始的页面”中挑选自己感兴趣的章节，并把将要翻译的章节标题移入“正在工作的页面”栏目
| |
| *# 将你感兴趣的章节文字部分分别复制出来，进行机翻。Microsoft Edge在提供PDF阅读的同时，可以一次性翻译至多3000字；搜狗翻译可以至多5000字；WPS自带的划词翻译至多1000字。将机翻的结果整理为word文档。'''(<-为保证严谨性，能不用机翻尽量不用机翻。优先人工翻译，学识有限使用AI如ChatGPT/Copilot/Kimi/Qwen等支持中英双语处理的模型，如果真的要使用机翻，请使用DeepL，DeepL是最好的机器翻译，Google翻译和Bing翻译驴唇不对马嘴，更别说专业内容了)'''——我有在校对啊:(
| |
| *#* '''非常感谢您的关注和建议'''。首先，我会对机翻的结果进行校对。其次，我随机挑了一段文字，用多种工具进行翻译并进行比较。令我十分惊讶的是，在有限的测试中，'''谷歌翻译的表现有时甚至超过了Chatgpt4o'''，而DeepL的表现则接近最差。谷歌是唯一正确翻译了Cheilostomes -唇口类；polypide -虫体；唯二正确翻译了Chelicerate-螯肢动物的工具，这使我大为震撼。其余工具至少将Chelicerate翻译为“螯合物”，也算摸到了螯肢动物的边边。而DeepL将Chelicerate译为“纤毛虫”，这就有点离谱了。'''[[翻译工具竞技场|具体结果请看这里→]]'''
| |
| *#* 总而言之，从此测试看来，谷歌翻译与顶级的大语言模型不相上下，并在无使用限制的工具中一骑绝尘——不论是翻译字数上限还是专业性。顺带一提，DeepL表现出了令人惊讶的不专业性。
| |
| *#* 此外，谷歌翻译还提供10Mb以下的文档翻译。
| |
| *#** 如果你有PDF编辑工具的话，可以将文档拆分为不超过10Mb的小文档，并使用谷歌文档翻译直接导出结果
| |
| *# 人工进行校对，并保留不能确定译文的英文术语。
| |
| *# 创建一个新的页面，标题为：第XX章 XXXX门；将此页面链接到本页面对应位置，并把此完成的章节移入“初步完成的页面”栏目
| |
| * 欢迎各位大佬加入“核糖体”的行列！
| |
| 另外最好不要在翻译的结果中添加原文图片，图片版权不全为原著所有，如果真的想加的话建议搞明白怎么加不至于出版权问题再加。 | | 另外最好不要在翻译的结果中添加原文图片，图片版权不全为原著所有，如果真的想加的话建议搞明白怎么加不至于出版权问题再加。 |
|
| |
|
2024年11月1日 (五) 19:07的最新版本
另外最好不要在翻译的结果中添加原文图片，图片版权不全为原著所有，如果真的想加的话建议搞明白怎么加不至于出版权问题再加。
初步完成的页面
以下章节已经初步完成翻译，留有大量英文术语，您可以通过替换成标准的译文来参与此事。
第13章 冠轮动物的导入，及软体动物门
第16章 触手冠动物：腕足动物门，苔藓动物门，帚虫动物门
第23章 节肢动物门-多足亚门：蜈蚣，马陆及其亲属
第24章 节肢动物门-螯肢亚门
第26章 棘皮动物门：海星，海胆，海参及其亲属
正在工作的页面
以下章节已经有人负责翻译，为了避免工作量的浪费，请您挑选另外的章节进行翻译。
第二章 系统学，支序学和分类学
第三章 动物界的导入：动物的架构和躯体规划
第5章 多孔动物门：海绵
第21章 节肢动物门-甲壳亚门：虾蟹及其亲属
第25章 后口动物的介绍；半索动物门
尚未开始的页面
以下章节的翻译尚未开始，如果您有空闲的时间，希望您能参与这本书的翻译。
第一章 导入
第四章 动物界的导入：发育，生活史和起源
第六章 两个神秘的门：扁盘动物门和栉水母门
第七章 刺胞动物门：海葵，珊瑚，水母及其亲属
第八章 对两侧动物的简单导入及其主要分支
第九章 异无腔动物门：基部两侧对称动物
第十章 原口动物 螺旋卵裂动物 双胚虫门
第十一章 有颚动物：颚口动物门，轮虫动物门（包括棘头动物门），微颚动物门，毛颚动物门
第十二章 扁虫-冠轮动物和两个神秘的门：内肛动物门和圆环动物门
第十四章 纽形动物门：“缎带虫”
第十五章 环节动物门：分节的（及一些不分节的）蠕虫
第十七章 扁虫动物总门：扁形动物门和腹毛动物门
第十八章 蜕皮动物的导入：有棘动物（铠甲动物门，动吻动物门，曳鳃动物门）
第十九章 线虫动物：线虫动物门和线形动物门
第二十章 泛节肢动物及节肢动物的起源：有爪动物，缓步动物及节肢动物的体型呈现
第二十二章 节肢动物门-六足亚门：昆虫及其亲属
第二十七章 脊索动物门：头索动物和尾索动物
第二十八章 无脊椎动物支序分类全景