用户:-光追-/有关“前乌喙骨”的翻译

无聊之作。

今日在查询Vertebrates:Comparative Anatomy,Function,Evolution时刚好看到了肩带骨骼这一块，于是细品图片，结果发现……嗯？为什么没看见“上乌喙骨”这个译名？废弃了吗？

接下来查阅了各项资料，由于懒来源繁杂就不标注出处了。发现实际上“上乌喙骨”“前乌喙骨”并不同源，甚至某书的图还画错了……

Procoracoid，是四足动物肩带的原始组分，来自肩带乌喙复合体的独立原始骨化中心，属于软骨原骨，与后侧的后乌喙骨（主乌喙骨）同源成对。首见于两栖类中，但仅为锁骨包裹的微小结构，非核心组分；羊膜类演化中，爬行类（含鸟类）保留该结构；哺乳类中仅单孔类保留，真兽类完全退化消失，后乌喙骨退化为肩胛骨的喙突。译名为前乌喙骨。

Epicoracoid，是无尾两栖类乌喙骨向腹中线的内侧延伸结构，无独立的原始骨化中心，属于乌喙骨的特化衍生部。为两栖类特有，是无尾目（蛙、蟾蜍）肩带的标志性核心结构，有尾类中多为未骨化软骨，羊膜类（爬行、鸟类、哺乳类）完全不存在，是两栖类肩带的特有衍征。根据造词法应翻译为“表乌喙骨”，但国内教材罕见地正确区分了其与前乌喙骨的区别并命名为“上乌喙骨”，本人建议沿用这一名称。

（待续）